I've had this for a while, and use it much of the time with Quest, so, I see no harm in it...
A while back I rewrote and updated Jon's MoveQuest windowing program a little bit:
http://www.mediafire.com/download.php?i4mz2my2nznI used a few different functions, but, if the old version used to work, this version should work out acceptably. Sometimes, due to resizing, the map will be a bit buggy, but, after relogging or using a warp, everything should be fine.
Just as a note, though, I've compiled with ANSI, and I don't believe I've used any new functions, so, it should work on windows 9x systems. You'll also need admin privileges to run the program. Also, I've not really tested it all that much, since it really does a simple task.